.אני רואה שהבאת לי אוצר
!הראי את עצמך
?מה את
?אתה זה שקוראים לו ביוולף
.זאב-הבירה (ביר-וולף)
.הדוב
.אתה גבר כה חזק
.עם כוח של מלך
.המלך אשר יום אחד תהיה
?מה את יודעת עליי... שד
,אני יודעת שמתחת לזוהר שלך
,אתה מפלצת בדיוק כמו בני .גרנדל
!הזוהר שלי
אדם זקוק לזוהר כדי .להפוך למלך
גבר כמוך יוכל לשאת את הסיפור .הגדול ביותר שאי פעם הושר
,סיפורך ימשיך לחיות
...כשכל מה שעכשיו חי .יהיה אבק
.ביוולף
עבר זמן רב מאז שגבר .בא לבקר אותי
אינני זקוק לחרב .כדי להרוג אותך
.ודאי שלא, אהובי
,לקחת ממני בן
.הענק לי בן, גבר אמיץ
.הישאר איתי. אהוב אותי
אהוב אותי ואעשה אותך .עשיר מעבר לכל דמיון
אהפוך אותך למלך הגדול .ביותר שאי פעם חי
כל עוד תחזיק אותי בליבך
,וקרן הזהב הזאת תישאר אצלי
.תשלוט כמלך לנצח
.חזק לנצח
.רב עוצמה וכל-יכול
.אני מבטיחה זאת
.אני נשבעת בכך
.אדוני
.זה מת, גברתי
לאחר שחיסלתי את אמו ,המפלצתית של גרנדל
.כרתי את ראשו של הפרא
.קיללתנו הוסרה
!קיללתנו הוסרה !אודין, ישתבח שמך
!ביוולף, ישתבח שמך
.קיללתנו הוסרה
.קחו את זה מפה !'אנפירת
.אל הים, מהר
נעצתי את הרונטינג בחזה ,של אמו של גרנדל
,וכששלפתי את החרב מגווייתה
היצור חזר לחיים, אז נעצתי שוב את חרבי בחזה הזקנה
...ושם היא תישאר
עד אשר השמש תיפול .לתוך הים
ובני עמנו יהיו אסירי תודה .עד אשר השמש תיפול לתוך הים
?עוד תמד, אדוני
.כן
.וקרן השתייה
?היא אצלך
.לא
ידעתי שהמכשפה החמדנית ,חפצה בקרן
.אז זרקתי אותה לביצה
,ואז כשהיא הלכה אחריה .תקפתי
.עם החרב העוצמתית, הרונטינג
כשהיא מתה, חיפשתי אותה .אבל היא נעלמה. לנצח
אז מצאי לגיבור שלנו .קרן אחרת, אהובתי
,קודם כל .הגיבור ואני צריכים לדבר
.ביוולף
.הבאת איתך את ראשו של גרנדל
?מה באשר לראשה של האם
.גופתה שקועה בבוץ
זה לא מספיק להביא ?ראש של מפלצת אחת
?האם הרגת אותה
תרצה לשמוע את סיפור מאבקי ?כנגד הזקנה המפלצתית הזאת
.היא איננה זקנה, ביוולף
.שנינו יודעים זאת
,אבל תענה לי ?האם הרגת אותה
הייתי מצליח להימלט מפניה ?אילולא הייתי הורג אותה
.גרנדל מת, זה כל מה שמשנה לי
.הוא כבר לא יכול להטריד אותי
,האם, הזקנה
.היא לא הקללה שלי
.לא עוד
!הקשיבו לי! הקשיבו לי
כיוון שאדוני ביוולף ,הוא גיבור אמיץ
ומכיוון שהרג את השד גרנדל ...והשכיב את אמו בקברה
!לחיי ביוולף !ביוולף-
,ומכיוון שאין לי יורש עצר
,אין לי בנים
,אני מכריז בזאת כי לאחר מותי
,כל רכושי, ממלכתי
אולם הצער והקלון שלי
,ואפילו מלכתי הצעירה והיפהפייה .ווילת'ו שלי
!את הכול ...הכול
...אני משאיר לו .לגיבור שלנו
...אבל אדוני !אמרתי את דבריי-
!אמרתי את דבריי
,כשאלך לעולמי
,ביוולף בן אג'תאו !יהיה המלך
!ביוולף
...אדוני
.כל דבר בעתו, ביוולף
!הארות'גאר
.הוא לבטח נפל
.יחי המלך ביוולף
!יחי המלך ביוולף
.יחי המלך ביוולף
.המלך ביוולף
.קשתות
!קשתות
.זה לא קרב, וויגלאף
.זה טבח
הפריזיים רוצים להפוך .את עצמם לגיבורים, אדוני
הם רוצים שהזמרים ישירו .אודות מעשיהם
.זה הולך להיות שיר קצר
?כיצד ניתן להאשימם
האגדה שלך ידועה מהאוקיינוסים ומההרים המושלגים
.ועד לממלכת האי הגדולה ."אתה "קוטל המפלצות
.כעת המפלצות הן אנחנו, בני האדם
.זמנם של הגיבורים חלף, וויגלאף
,ישו המשיח הרג אותו
והותיר את המין האנושי ...עם לא-כלום פרט ל
,קדושים מעונים יבבנים
.פחד ובושה
!קחו אותי לביוולף !קחו אותי למלך ביוולף
!קדימה, פריזי, דבר !הניחו לו-
אתה חושב שזה משעשע ?ללעוג ליריב שלך כך
,תן לו למות במהירות .כל עוד נשאר לו קצת כבוד
!פחדן !הרוג אותי בעצמך
חיילים, למלך אסור להיות .מעורב בקרב ישיר
!הרגו את הפולש מיד .עשו זאת במהירות
.נעצו חנית בראשו !עצרו-
אדוני, למלך אסור להיות .מעורב בקרב ישיר
.הקימו אותו
אתה רוצה ששמך יופיע ?בשירו של ביוולף
אתה חושב שכדאי לך להרוג אותי ?בתור לוחם פריזי חסר שם
,אני פין תושב פריזלנד !ושמי ייזכר לנצח
!רק אם תהרוג אותי
.אחרת, אתה לא-כלום
אתה חושב שאתה האיש ,הראשון שמנסה להרוג אותי
?או האיש המאה
,הרשה לי לספר לך משהו .פריזי
האלים לא יניחו לי למות !בידי הלהב החלש שלך
האלים לא יניחו לי למות !בידי חרב, או לטבוע בים
האלים לא יניחו לי למות בשנתי !בעוד שגופי בשל ובשיא אונו
,נעץ את גרזנך כאן .פין תושב פריזלנד
!קח את חיי
,שמישהו... ייתן לו חרב ...או שאני
?או שמה?! תהרוג אותי
!נו, הרוג אותי !עשה זאת
!הרוג אותי !הרוג אותי
יודע מדוע אינך מסוגל ?להרוג אותי, ידידי
,מפני שמתתי לפני שנים רבות .כשהייתי צעיר
תנו לו מטבע זהב .ושילחו אותו הביתה
.יש לו סיפור לספר
?הוד מעלתך
?אתה פצוע
.אפילו לא שריטה
...כה יפהפייה .וכה צעירה
,את יודעת, אורסולה ...כשהייתי צעיר אני
נהגתי לחשוב שלהיות מלך ,פירושו להילחם בכל בוקר
ולספור את השלל ,אחר הצהריים
לשכב עם נשים יפהפיות .בכל ערב
...אך כעת
שום דבר לא טוב כפי .שהיה צריך להיות
אפילו לא החלק של לשכב עם ?נשים יפהפיות כל לילה, הוד מעלתך
...ובכן
,רק בלילות מסוימים, אורסולה .רק בלילות מסוימים
?אולי... הלילה
לא, הלילה אני מרגיש .כאילו ראשי מתפוצץ
.מחר אחרי החגיגות
אסור לנו לשכוח מה ?מתרחש מחר, נכון
.היום בו שירו של ביוולף מסופר
על איך שסילקת את החשיכה .מעל פני הארץ
,וביום שלאחר מכן .חגגת את הולדתו של אלן קרייסט
.אני רואה ששרדת
.אכן, מלכתי
הדפנו את הפולשים .מפריזלנד לתוך הים
.אינך אלמנה... עדיין
...כמה מנחם
.בעלי
!יחי ביוולף !יחי ביוולף
?אינך חוגג את תהילתו של מלכך
.יש לי משהו עבור המלך
?במה מדובר
.אמרתי שיש לי משהו עבור המלך .הראה את זה לי-
!לא .אתה קודם תראה את זה לי-
.שטויות, וויגלאף
,אראה את זה קודם לביוולף ...המלך צריך לראות
?מה... המלך צריך לראות
.אבדה וכעת נמצאה
.מתנה ראויה למלך
?האם אתה מזהה אותה
?היכן מצאת את זה .באזור הביצות-
העבד שלי, קיין, מצא את זה על .גבעה צחיחה, שם דבר לא גדל
הכיתי אותו על שסחר .במקום כה טמא
...אדוני, האין זו
...אם כך, אדון ביוולף
,היא חזרה אליך .לאחר כל השנים הללו
.אדוני, זהו העבד שמצא אותה .אנא, אנא אל תהרוג אותי-
?היכן מצאת את האוצר הזה
.אני מצטער שברחתי, אדון
.בבקשה, אל תפגע בי יותר !ענה למלך שלך-
!הפסק
.הפסק
?היכן
.באזור הביצות
אבל התכוונתי להחזיר .את זה, אדון. אני נשבע
?האם זה הכול
?שום שד? שום מכשפה
?שום אישה
!יחי ביוולף !יחי ביוולף
.הסתכל על עצמך .אתה לא-כלום
.לא-כלום ושום דבר
!בוא לפה! הראה את עצמך
,אפילו עם כל עושרך
,הממלכה שלך, הכוח שלך .התהילה שלך והנשים שלך
,איזו אחת מהן, לדעתך ?כדאי שאהרוג ראשון
שותפתך היפה והקטנה למיטה ?או המלכה החכמה שלך
?מה אתה
...אני משהו שהשארת מאחור
!אבא
?עוד לילה ללא שינה
.זה בסדר, ילדה
.לא אוכל אותך
.יש לו חלומות רעים
.הם מגיעים לעיתים תכופות יותר
,הוא המלך .למלכים יש הרבה על המצפון
.הוא קורא בשמך בשנתו
?באמת
אני מאמינה שאת .עדיין יקרה ללבו
?האומנם
...לפעמים אני תוהה
?מה קרה ?לנו-
.יותר מדי סודות
.שאלוהים יעזור לנו
?מה... מה אתה רוצה ממני
,יש בפי הודעה .עבור אבא שלי
?אמרו לי! מה עשה את זה
!ראיתי את כל הכפר עולה בלהבות
!ילדים צורחים בעודם מתים .ראיתי אותו, הוד מעלתך-
.יורק אש ועשן !לעזאזל איתך-
!?מה זה היה !דרקון-
.זה אנפירת', אדוני ...'אנפירת-
?אתם אומרים שדרקון עשה את זה .עצרו
.היה לך... הסכם
.אתה לא תיפגע
,אך כעת קרן הזהב שבה אליך .ההסכם הסתיים
!?מי? מי אמר את זה !חטאי האבות-
.זה הדבר האחרון ששמעתי
הדבר האחרון לפני שמשפחתי !נשרפה בעודה בחיים
!חטאי האבות
תפסו עמדות ליד השפה .הצפונית של הערוץ הגדול
.זאת תקוותנו האחרונה
.אדוני
!אל תלך, אני מתחננת
.את חופשייה
.אני משחרר אותך
.מצאי גבר טוב
,תלדי לו ילדים .תלדי לו בן
,איני רוצה מישהו אחר .אני רוצה אותך
!איני הגבר שאת חושבת שאני
.אתה איש נהדר, וגיבור .אני יודעת שזה נכון
!אם כך טיפשה את כמו כל היתר
.מרשים ביותר, יקירי
אולם השריון שלך התאים .לך יותר כשהיית צעיר
.אני בטוח בכך
למה שלא תיקח את הנערה המסכנה הזו
?ותחייה את יתר שנותיך בשקט
.תן לגיבור צעיר להציל אותנו
מה? ו... להניח לסיוט ?להתחיל מחדש
.לא
אני הבאתי את הזוועה .הזאת על ממלכתי
.אני הוא זה שצריך לחסל אותה
...אותה
?היא הייתה כל-כך יפה, ביוולף
?יופי כל-כך יקר
...יפהפייה
.ומלאה בהבטחות מפתות
.הייתי חלש
.אני מצטער
.כל-כך מצטער
.תמיד אהבתי אותך, מלכתי
.ואני אהבתי אותך
.זכרי אותי
,לא בתור מלך או גיבור
.אלא בתור גבר
.גבר שטועה, גבר לא מושלם
.זה המקום
.בו הרגת את אמו של גרנדל
וויגלאף, אין לי בנים ואם ,השד הזה יהרוג אותי
.'יש לי הסכם עם הארות
.אבל אתה תהיה המלך !אל תדבר כך, אדוני-
.חבר יקר, יש משהו שעליך לדעת !לא-
.אין שום דבר שעליי לדעת
!אתה ביוולף, ביוולף האדיר !הגיבור! קוטל השדים
כעת בוא נהרוג את השד המעופף הזה בעודו ישן
!ונמשיך בחיינו הארורים
?אתה רוצה שאכנס איתך
.יופי
.ביוולף, עבר זמן רב
קחי את הקרן הארורה שלך
!והניחי לארצי בשלום
.מאוחר מדי, אהובי
!אלוהים אדירים
!'הוא עף לכיוון הארות
!עכשיו
.הארות'גאר
!לעזאזל איתך
!אנעץ חנית בראש הלטאה שלך
!אדוני
!לא
.בואו לפה
.טפלו במלכה !לטפל במלכה-
אמרתי לך שאנחנו מבוגרים .מכדי להיות גיבורים
.בוא ניקח אותך לרופא
.לא הפעם, חבר וותיק
.אתה ביוולף
.דבר קטן שכזה לא יחסל אותך
...אתה
?שומע אותה
.אינני שומע דבר
,אמו של גרנדל ...אמו של בני
...לא .בני-
הרגת את אמו של גרנדל .כשהיינו צעירים
.הם שרים על זה
.מאוחר מדי בשביל שקרים, וויגלאף
...מאוחר מדי
...הוא היה
.האיש האמיץ ביותר
.הוא היה נסיך כל הלוחמים
.שמו יחיה לעד
.לעד ישירו את שירו
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
subbie & Ryion !Qsubs חברי צוות
סונכרן לגרסא זו על ידי Qsubs מצוות katanov